Sarin gas is a valuable commodity → 沙林毒氣係好值錢嘅貨嚟㗎
to a particular group of people. → 對某一班人嚟講。
You mean terrorists. → 你係話恐怖分子。
They likely intend on using that sarin gas → 佢哋好大機會諗住用嗰批沙林毒氣
in New York City. → 喺紐約度搞事。
Unless we find them. → 除非我哋搵到佢哋。
We need to wait for the protective gear, → 我哋要等埋啲保護裝備先，
and you have to trust me on this one. → 呢次你一定要信我啦。
Change of plans, we do not have time → 計劃有變，我哋冇時間
to wait for SWAT. → 等特種部隊嚟啦。
We need you to make entry now. → 我要你而家就爆門入去。
No! → 咪啦！
No, no, no, no! → 唔好，唔好，唔好，唔好呀！
Gotta get me out of here. - Stay with me. → 要救我出去呀。留喺我身邊！
Maggie! → 瑪姬！
→ ♪ ♪
It's not even like she had a fever or anything. → 佢又唔係話發燒或者乜嘢。
She was just coughing. → 佢只係咳之嘛。
Her parents are being cautious, → 佢父母都係小心為上啫，
which I, for one, appreciate. → 我就好欣賞佢哋咁做喇。
Can you pass me the egg rolls? → 幫我遞一遞個春卷過嚟吖？
Look, I know you're disappointed, → 喂，我知你好失望，
but you can go to Rachel's next weekend. → 但你可以下個禮拜先去麗秋度㗎嘛。
I'm with Dad next weekend. → 我下個禮拜跟我老竇呀。
I'll talk to your dad, okay? → 我會同你老竇傾吓啦，好冇？
But for now, can we try to have a good time? → 但係而家，我哋可唔可以試吓過得開心啲？
I got you cookies from Weaver Street Bakery. → 我喺韋弗街包餅舖買咗曲奇畀你。
The double chocolate ones? → 係咪雙重朱古力嗰隻呀？
Mm-hmm. → 嗯哼。
→ ♪ ♪
Oh, my God. Maria, no! → 哎吔，我的天。瑪利亞，唔好呀！
No. → 唔好。
Get off. No! → 走開呀。唔好呀！
Brooke, honey, wake up. - What's going on? → 布魯克，親愛的，醒吓。發生咩事？
Wake up, we have to go. You're scaring me. → 醒吓啦，我哋要走喇。 你嚇親我。
Get in the closet. Mom. → 匿入衣櫃。 媽咪。
Shh. Mom! → 噓。 媽咪！
Ah! → 呀！
→ ♪ ♪
Two of your agents were exposed to sarin gas. → 你兩個探員曝露咗喺沙林毒氣度。
Agent Bell is still undergoing treatment for nerve damage, → 貝爾探員仲接受緊神經損傷嘅治療，
which I'm hearing will require months--months of rehab. → 我聽到嘅係需要幾個月——幾個月嘅康復期。
You want to explain to me how the hell we got here? → 你不如同我解釋吓，我哋點解會搞成咁樣？
There was an accident at the lab, → 實驗室發生咗意外，
and the doors sealed automatically. → 啲門自動鎖咗。
Right. → 係咩。
What were your agents even doing in the lab → 你啲探員一開始連後援都冇，
without backup in the first place? → 走咗入實驗室度做咩？
We had evidence that the suspect → 我哋有證據顯示個疑犯
had been tipped off; we had to confirm → 已經收到風聲；我哋必須確認
that he was still on premises. → 佢仲喺入面。
Without Swat? Without HAZMAT? → 冇特種部隊？冇危險品處理組？
Knowing there could be chemical weapons inside? → 明知入面可能有化學武器？
We were moving quickly. Yeah, too quickly. → 我哋當時要快手。 係呀，太快手。
You nearly cost your agents their lives. → 你差啲累死你啲探員。
I made the best decision I had → 我係根據手上嘅資訊，
with the information I was given. → 做咗最好嘅決定。
Yeah, the problem is, these big, impulsive decisions → 係呀，問題係，呢啲咁大咁衝動嘅決定
are quickly becoming your MO. → 好快就變咗你嘅招牌作風。
Excuse me? → 你咩意思？
You're getting a reputation → 你開始有個做嘢太莽撞嘅名聲喇，伊索貝爾。
for being a bit of a cowboy, Isobel. → 呢個係咩意思？
What does that mean? → 意思係，副局長打嚟問我，
It means I'm getting calls from the deputy director → 佢係咪應該要擔心。
asking me if he should be concerned. → 嗱。
Look. → 我嘅建議？
My advice? → 抖一陣啦。
Take it easy for a while. → 好啦，你都玩夠啦。
You beat out the boys, → 你打低咗班男仔，
made it to the top of the pecking order. → 攀到上食物鏈嘅頂端。
You don't need to try so hard to prove yourself anymore. → 你唔使再咁搏命證明自己啦。
Understood, sir. → 明白，長官。
→ ♪ ♪
So have you guys talked to Maggie? → 你哋有冇同瑪姬傾過？
How is she doing? → 佢點呀？
I went to the hospital yesterday. → 我噚日去咗醫院。
She's awake. There is a lot → 佢醒咗。但有好多神經損傷嘅後遺症，
of residual nerve damage, and she is looking → 佢要接受好多物理治療，
at a lot of physical therapy, but Maggie's a fighter. → 不過瑪姬好打得嘅，佢會撐過去㗎。
She's gonna get through it. - Good. → 咁就好。
Hey. Hi. → 喂。 嗨。
All right, folks. → 好，各位。
Uh, heads up, this is a rough one. → 嗯，提提大家，呢單案好棘手。
Last night, morning show host Maria Blake → 尋晚，晨早節目主持人瑪麗亞·布萊克
was brutally stabbed to death in her house in Boerum Hills. → 喺佢布倫山間屋度俾人殘忍咁捅死咗。
Her wife Olivia was also attacked, → 佢老婆奧莉維亞都俾人襲擊，
but she survived. → 但佢執返條命。
She's in critical condition at Hope General. → 佢而家喺希望總醫院，情況危殆。
Olivia's ten-year-old daughter called 911. → 奧莉維亞個十歲嘅女打咗911報警。
Was she there during the attack? → 案發嗰陣佢喺度？
Uh, yeah, she was hiding in a closet. → 嗯，係呀，佢匿咗喺衣櫃入面。
Yeah, NYPD thinks the MO of the attacker → 係，紐約警方認為兇手嘅作案手法
matches two others across town. → 同城入面另外兩單案吻合。
They are asking for our help → 佢哋要求我哋幫手
in a potential serial killer case. → 調查呢單可能係連環殺手嘅案。
What do we know about the earlier murders? → 我哋對之前嗰兩單謀殺案知道啲咩？
First victim was 38-year-old → 第一個受害者係38歲嘅
real estate broker Chetna Burman. → 房地產經紀切特納·伯曼。
Killed at her brownstone on West 73rd Street → 三月廿號凌晨兩點左右，
sometime around 2:00 a.m. on March 20th. → 佢喺西73街間褐石屋度俾人殺咗。
Two weeks later, bank president Jamie Merritt, → 兩個禮拜之後，42歲嘅銀行行長
42, was found dead with similar wounds → 傑米·梅里特被發現死喺佢西87街嘅屋企，
at her place on West 87th. → 傷口相似。
Those are Upper West Side addresses. → 嗰啲都係上西城嘅地址。
So the Blakes in Brooklyn would be a departure. → 所以布萊克單案喺布魯克林，就偏離咗之前嘅模式。
Yes, but the other case markers all line up. → 係，但其他案件嘅特徵全部吻合。
Like townhouses broken into late at night, → 例如都係深夜俾人闖入聯排別墅，
powerful women in their 30s and 40s → 受害者都係三四十歲、有權有勢嘅女人。
being attacked with a knife, so. → 俾刀襲擊，所以。
Yeah, let's get to work, huh, people? → 係呀，大家開工啦，下嘛？
You four want to head to the scene, → 你哋四個去現場，
see what you can dig up? → 睇下有咩發現？
Oh, welcome aboard. Thanks. → 哦，歡迎加入。 多謝。
So, you're, uh-- → 咁你係，呃--
Oh, filling in for Maggie temporarily, yeah. → 哦，暫時頂替瑪姬，係呀。
I got the call this morning, → 我今朝收到電話，
so I didn't have a chance to tell you, → 所以冇機會同你講，
but, you know, don't make it weird. → 但係，你知啦，唔好搞到尷尬。
This is a nice house. → 呢間屋好靚。
The family doesn't have a security system? → 呢家人冇保安系統？
House has one, but it doesn't look → 間屋有一個，但睇落好似
like they had it set up yet. → 佢哋未安裝好。
Neighbors said they just moved in, → 鄰居話佢哋啱啱搬入嚟，
had workers in and out. → 有工人出出入入。
Any sign of forced entry? No. → 有冇強行闖入嘅跡象？ 冇。
Back door was unlocked when we arrived. → 我哋到嘅時候，後門冇鎖。
Got markings around the keyhole. → 鎖匙窿周圍有啲痕跡。
Looks like the guy must have picked the lock. → 睇嚟條友應該係撬鎖。
We're gonna need you → 我哋需要你
to touch base with the neighbors again → 再同鄰居聯絡
to pull their security footage. → 攞佢哋嘅閉路電視錄影。
You got it. → 收到。
I know you're just doing your jobs, → 我知你哋只係做嘢啫，
but she's been through a lot. → 但佢經歷咗好多。
Between the divorce, → 離婚啦，
her mom getting remarried, and now this, → 佢阿媽再婚，而家仲有呢單嘢。
it's just--I mean, it's-- → 真係好難頂。
We'll keep it brief, okay? → 我哋會簡短啲，好唔好？
We just want to ask her a few questions. → 我哋只係想問佢幾個問題。
Of course. → 當然。
Now, Brooke, honey, I, um-- → 而家，布魯克，親愛嘅，我，呃--
I need you to tell them what you told me → 我需要你同佢哋講你話畀我嘅嘢
about the guy that you saw, kay? → 關於你見到嗰個人，好冇？
I'm not sure, but he kind of looked → 我唔肯定，但佢好似有啲似
like the man who worked on our house. → 喺我哋屋企做嘢嗰個人。
He had the same kind of boots on. → 佢着住一樣嘅靴。
I think she said that, uh, the guy was arguing → 我諗佢話，呃，條友喺度嘈交
with her stepmother, Maria. → 同佢繼母瑪利亞。
Okay, uh, when was this, Brooke? → 好，咁係幾時嘅事呀，布魯克？
A few weeks ago. → 幾個禮拜前。
And do you remember what they were arguing about? → 你記唔記得佢哋嘈緊咩？
What did the man look like? → 個男人係咩樣？
He was tall. → 佢好高。
Do you know how old he was? → 你知唔知佢幾多歲？
Or what color skin he had? → 或者佢咩膚色？
He was about your age. → 佢大概你咁大年紀。
And he was Black. → 仲係黑人。
Do you think you would recognize the man → 你覺得如果俾張相你睇，
if we showed you a photo? → 你認唔認得佢？
Yeah, I think so. → 嗯，我諗應該認得。
Yeah? Okay. → 係？好。
Isobel Castille? → 伊莎貝爾·卡斯蒂爾？
SSA Deon Marshall → 行為分析小組嘅
from the Behavioral Analysis unit. → 高級特別探員迪昂·馬歇爾。
I've been assigned to your serial killer case. → 我被派嚟跟進你哋嘅連環殺手案。
Well, thank you, but I did not request → 唔該晒，但我冇要求過
a profiler on this case. → 呢單案要有側寫師喎。
ADIC Hawkins is an old friend. He asked me to advise. → 霍金斯副局長係老朋友，佢叫我嚟俾吓意見。
I'm sure you have a handle on it. → 我肯定你已經掌握晒情況。
Just here if you need an extra set of eyes. → 只係如果你需要多對眼幫手嘅話，我喺度啫。
Okay. Welcome aboard. → 好，歡迎加入。
Okay, listen up, everyone. → 好，大家留心聽聽。
This is Deon Marshall with BAU, → 呢位係嚟自行為分析小組嘅迪昂·馬歇爾，
he will be assisting us in this case. → 佢會協助我哋處理呢單案。
Great. So, uh, the killer → 好。咁，殺手冇留低
did not leave and forensics on the scene, → 任何現場法證，
but we just got the ME's report. → 但我哋啱啱收到法醫報告。
The knife wounds found on Maria's body → 瑪麗亞身上嘅刀傷，
are similar to those found on Merritt and Burman, → 同梅里特同伯曼身上嘅傷口相似，
so it seems like we are looking for the same killer. → 所以睇嚟我哋係搵緊同一個兇手。
Have you been able to identify → 你哋搵唔搵到
any connection between the victims? → 受害者之間有咩關聯？
We're still digging into their backgrounds, → 我哋仲查緊佢哋嘅背景，
but so far, no. No clear nexus. → 但到目前為止，冇。冇明確嘅關聯。
Hey, I just talked to Scola. → 喂，我啱啱同斯科拉傾過。
ERT thinks Maria's wedding ring was stolen. → 證據應急小組認為瑪麗亞嘅結婚戒指俾人偷咗。
There are lacerations on her finger → 佢手指上面有割傷，
like it was forcibly removed, → 好似俾人用力扯甩咗咁。
and they can't find it in the house. → 佢哋喺屋入面搵唔到。
Did any of the other victims have jewelry taken? → 其他受害者有冇俾人偷走珠寶？
Yeah, uh, Burman wore a diabetes bracelet → 有呀，伯曼戴住個糖尿病手環
that NYPD never recovered. → 紐約警察局一直搵唔返。
No, there's nothing about missing jewelry → 唔，梅里特嘅檔案度冇提過
in Merritt's file, though. → 珠寶失竊嘅嘢。
It's not unusual for serial killers → 連環殺手拎珠寶做戰利品
to take jewelry as trophies. → 唔算罕見。
Yeah, Kelly, you want to make sure ERT is doing → 係，凱莉，你同ERT講聲
a full inventory at Merritt's? - Got it. → 要喺梅里特度做全面清單？ - 知道。
Listen, did we ever alibi out the ex-husband? → 喂，我哋有冇查清楚前夫嘅不在場證明？
Uh, yeah. He was in Philly overnight → 有，佢嗰晚喺費城
on a job interview. - And we confirmed it? → 見工。- 確認咗？
A theater there confirmed he had an interview → 嗰邊間劇院確認咗佢去面試
to be their technical director, → 想做技術總監，
and I talked to the host at the Airbnb he stayed at. 我同佢住嗰間Airbnb嘅屋主傾過。
She said Owen checked in yesterday, → 佢話奧雲尋日辦理入住，
left early this morning. → 今朝一早就走咗。
Not to mention that he is a far cry → 仲有呀，佢同個女嘅描述
from the daughter's description. → 爭好遠。
Okay, speaking of which, we get an ID → 好，講開又講，我哋搵到
on that construction worker? → 嗰個地盤工人嘅身份未？
Yes, got a list from the Blakes' contractor. → 搵到，布萊克家嘅承辦商畀咗我哋份名單。
Showed the photos to Brooke and she ID'd → 我將啲相俾布魯克睇，佢認出
a man named Jeremiah Carver. → 一個叫耶利米·卡弗嘅男人。
All right, eyes up. → 好，大家留意。
What do we know about him? - Not much. → 我哋對佢有咩了解？ - 唔多。
Carpenter, 32 years old, lives in Queens. → 木匠，32歲，住喺皇后區。
All right. Let's bring him in. → 好。帶佢返嚟。
Have Tiffany and Scola get over there. → 叫蒂芬妮同斯科拉過去。
Look, I don't want to overstep here, → 喂，我唔想越權，
but your killer's been careful every step of the way. → 但你個殺手一直都好小心。
It doesn't make sense for him to attack → 佢冇理由會去攻擊
someone he's been working for. → 自己嘅老闆。
We just had a witness ID him. → 我哋啱啱有證人認出佢。
Yes, but cross-racial identifications → 係，但跨種族嘅辨認
are less reliable, and the witness is → 可靠度低啲，而且證人係
a ten-year-old who saw him → 個十歲細路，喺黑暗中
from across the room in the dark. → 隔住間房見到佢。
I understand, but right now, it's all we have. → 我明，但而家嚟講，呢個係我哋唯一嘅線索。
I'm not seeing him anywhere. We sure he's still here? → 冇見到佢喎。肯定佢仲喺度？
Carver charged his card here less than ten minutes ago, → 卡佛唔夠十分鐘前先喺度碌咗卡，
and his crew says he hasn't been → 佢啲人話佢仲未
back to the house yet. → 返過屋企。
Heads up. → 提醒下你哋。
Jeremiah Carver? We're with the FBI. → 杰里邁亞·卡佛？我哋係聯邦調查局嘅。
We have a couple questions for you. → 有幾條問題想問下你。
Hey! → 喂！
→ ♪ ♪
Let me go, I didn't do anything. → 放我走，我乜都冇做過。
Then running wasn't the best move. → 咁你走佬就唔係好醒啦。
Can you get these out of my face? → 可唔可以拎開呢啲嘢呀？
Do you find the photos upsetting? → 你覺得啲相好難頂咩？
Hell yeah, I find those upsetting. → 梗係難頂啦，大佬。
How do you think their daughter feels? → 你估下人哋個女點諗？
Ten years old, and she had to watch → 先得十歲，就要眼白白睇住
the entire thing. → 成件事發生。
That's messed up. → 咁樣好冇人性。
I--I got nothing to do with that. → 我⋯⋯我同呢單嘢冇關係㗎。
Anything? Uh, ERT found → 點啊？ 呃，現場勘查組喺卡佛個袋度
eight ounces of marijuana → 搵到八安士大麻
and a few hundred dollars in cash in Carver's bag, → 同埋幾百蚊現金，
but no sign of our murder weapon. → 但就冇我哋搵緊嗰把兇器。
Where were you last night at 1:00 a.m.? → 尋晚凌晨一點你喺邊度？
Bar in Crown Heights, Grand Matador. → 皇冠高地嘅格蘭德鬥牛士酒吧。
I told y'all, I haven't seen those people in weeks. → 我話咗畀你哋聽，我成幾個禮拜冇見過佢哋。
But you didn't exactly leave things on good terms, did you? → 但你走得唔係咁好睇喎，係嘛？
Witness said they saw you and Maria Blake → 有證人話幾個禮拜前見到你同瑪麗亞·布萊克
in a heated argument a few weeks ago. → 嘈得好犀利。
Said you seemed pretty upset. → 話你睇落好嬲咁。
She was an entitled bitch. That doesn't mean I killed her. → 佢係個自以為是嘅衰婆。咁唔代表我殺咗佢㗎。
What was your fight about? → 你哋嘈咩搞到咁啊？
She got me fired. → 佢搞到我俾人炒魷魚。
Accused me of dealing weed out of the house. → 屈我喺屋企賣大麻。
Based on the stash we found, I'm assuming → 照我哋搵到嗰批貨嚟睇，我諗
that's not far from the truth? → 都同事實差唔多啦？
So what? Weed's legal in New York. → 咁又點喎？大麻喺紐約合法㗎。
That lady blew things out of proportion. → 嗰個女人將件事誇大咗。
Okay, one, it's not legal to traffic, → 好，第一，販毒係犯法㗎，
but two, we're not trying to roll you up → 但第二，我哋唔係諗住拉你
on some petty drug charge. → 因為啲濕碎毒品罪。
We are investigating a murder. → 我哋查緊單謀殺案。
I didn't kill nobody. → 我冇殺過人。
Like I said, I was just pissed off. → 我講咗啦，我只係好嬲。
She sent photos to the general contractor → 佢 send 咗啲相俾個總承建商
of me selling weed. → 係我賣大麻嘅相。
Photos from her house? → 喺佢屋企影嘅相？
Where'd she get them from? → 佢喺邊度攞到㗎？
No clue. She wasn't around much. → 唔知喎。佢好少喺度。
The Blakes must have had hidden surveillance → 布萊克一家一定裝咗隱蔽監控
for the construction workers. - Right. → 俾啲裝修工人嘅。 係囉。
→ ♪ ♪
Okay, this is from the camera we found in the clock → 好，呢段係嚟自我哋喺個鐘入面搵到嘅鏡頭
in the Blakes' kitchen. → 喺布萊克屋企廚房。
12:45 a.m., night of the murder. → 凌晨12點45分，案發嗰晚。
Okay, here we go. → 好，嚟啦。
Figure crouched outside, he's... → 有個人踎喺外面，佢...
Obviously picking the lock, and... → 明顯喺度撬鎖，然後...
All right, here's our guy. → 好，就係呢條友。
That's not Carver. → 嗰個唔係卡佛。
No, and we confirmed his alibi. → 唔係，而且我哋證實咗佢嘅不在場證明。
Bartender at Grand Matador said he was at the bar till close → 大鬥牛士酒吧個酒保話佢喺酒吧留到關門
the night of the Blake attack. → 布萊克遇襲嗰晚。
Can you get facial rec? I'm running it now, → 可唔可以做面容識別？ 我而家做緊，
but the quality isn't good enough. → 但質素唔夠好。
Yeah. No luck. → 嗯。 唔得。
OA, I need you to get up to the Upper West Side. → OA，我要你上西城區。
Take Nina with you. → 帶妮娜一齊去。
NYPD thinks we have another victim. → 紐約警察局認為我哋有另一個受害者。
→ ♪ ♪
Pulled footage from an exterior camera → 喺隔籬鄰舍屋企嘅外置鏡頭攞到影片
Caught him breaking in the back. → 影到佢喺後面爆入去。
Same method of entry, same hoodie, same height. → 同一種入侵手法，同一件連帽衫，同一個高度。
What do we know about the victim? → 受害者嘅資料係點？
Name's Joan Zoffer. → 叫做鍾·佐弗。
She's a surgeon at Presbyterian. → 佢係長老會嘅外科醫生。
Single, no kids, lives alone. → 單身，冇仔女，自己一個人住。
Her boss called NYPD to do a wellness check → 佢老細打咗畀紐約警察局做平安檢查
when she didn't show up for her shift this morning. → 因為佢今朝冇返工。
Two attacks in two nights. → 兩晚發生兩次襲擊。
Our killer's on a spree. → 我哋嘅兇手喺度大開殺戒。
Mm. Ripped the earring right out. → 嗯。直接將耳環扯甩咗。
Has anyone recovered that? - No, not yet. → 有冇人搵返佢？－冇，仲未。
Huh. He must have took it with him → 哼。佢一定係帶走咗佢
as another trophy. → 作為另一個戰利品。
We've got a shoeprint. → 我哋搵到個鞋印。
Hmm. What is that? → 嗯。嗰個係咩嚟㗎？
I'm not sure. Looks like glass. → 我唔確定。睇落似玻璃。
I'll get ERT to send it to the lab, → 我會叫應急隊送佢去實驗室，
see if they can ID it. → 睇下佢哋可唔可以鑑定到。
Well, a security camera caught the killer → 咁，一個監控鏡頭影到兇手
breaking into the victim's house, → 爆格入受害者屋企，
but he managed to avoid the street cams in the area, → 但佢成功避開咗嗰區嘅街頭監控，
so that means he did his homework. → 咁即係話佢做足功課。
He scoped the area out. → 佢事先踩過點。
So we're checking for video earlier in the day, → 所以我哋查緊較早時間嘅影片，
earlier in the week... - Well, what about the victim? → 一星期內較早嘅...－咁，受害者呢？
Anything that connects Zoffer to the others? → 有冇嘢將佐夫同其他人連繫起嚟？
I mean, there's-- there's some overlap → 我意思係，有啲－有啲重叠
with Merritt and Burman, → 梅里特同伯曼之間，
but most of that can be chalked up → 但大部分都可以歸咎於
to living in the same neighborhood. → 住喺同一個社區。
The nexus may be the women's success. → 關鍵可能係呢啲女人嘅成功。
Killer's resentful, attacks powerful women → 兇手心懷怨恨，攻擊有權勢嘅女人
as a way of regaining power. → 作為重奪權力嘅方式。
Right, all right, so let's chase that. → 啱，好啦，咁我哋跟呢條線。
That would mean the killer is → 咁即係話兇手係
underemployed or unemployed, someone on the fringe. → 就業不足或失業，邊緣人。
Yeah, sounds right. → 係，聽落合理。
Someone bitter, disenfranchised. → 某啲充滿怨恨、被剝奪權利嘅人。
Statistically, it's probably a blue-collar worker. → 統計上，佢可能係藍領工人。
Right, well, that-- that tracks → 啱，咁，嗰個－嗰個同
with the print we found at the scene, → 我哋喺現場搵到嘅鞋印吻合，
size 11 Starks-- common work boot. → 十一號施達克斯鞋－常見嘅工作靴。
Jubal. Yeah? → 朱寶。 嗯？
We got something. Lab ID'd the fragments → 我哋查到啲嘢。 實驗室確認咗啲碎片
in the boot-- it's stained glass. → 喺車尾箱嗰度，係彩色玻璃。
Any stained glass found at Zoffer's house? → 佐佛屋企有冇搵到彩色玻璃？
No, we think that the killer must have tracked it in. → 冇，我哋諗兇手應該係踩咗帶入去嘅。
Probably from a church. Right, good. → 可能係教堂嗰邊帶嚟。 啱，好。
So let's get boots on the ground. → 咁我哋派人落區踩場。
I want agents canvassing any and all churches → 我要探員去排查晒所有教堂
on the Upper West Side. → 喺上西城嗰頭。
And schedule a press conference. → 同埋安排記者會。
I want to get this guy's face out there. → 我想將呢條友個樣曝下光。
Somebody knows who he is → 肯定有人認得佢係邊個
or has seen him loiter in the neighborhood. → 或者見過佢喺呢區周圍逛。
Yes, ma'am. → 係，阿姐。
Isobel, wait. → 伊莎貝，等等。
I don't think this is a good idea. → 我覺得咁樣唔係幾好。
Excuse me? Holding a press conference, → 下話？ 開記者會，
blasting his face out to the community-- → 將佢個樣散到成個社區通通都係——
I'm not sure the person we see on camera → 我唔肯定我哋喺鏡頭見到嗰個人
is the killer. Something isn't adding up. → 就係兇手。件事有啲唔對路。
We have video of him breaking in. → 我哋有佢爆入去嗰段片喎。
I know, I saw it. → 我知，我睇咗。
But from a statistical standpoint, → 但由統計角度睇，
there are very few Black serial killers, → 黑人連環殺手好少㗎，
and the ones we do know about typically target → 而我哋所知嗰啲，目標通常係
disenfranchised, low-income victims. → 啲弱勢、低收入嘅受害人。
We have video of him at various crime scenes. → 我哋喺幾個案發現場都拍到佢。
We can see his face. → 我哋睇到佢個樣。
He's Black. - I know. → 佢係黑人。 我知。
Doesn't make sense to me either. → 我都覺得唔合理。
But I think it's prudent to hold off → 但我覺得穩陣啲，暫時唔好
on releasing a photo. → 公開張相住。
This guy kills in order to feel powerful. → 呢條友殺人係為咗搵權力感。
You give him more media attention, → 你畀更多媒體關注佢，
you're giving him more power. → 即係畀緊更多權力佢。
You could trigger him to strike again. → 可能會觸發佢再出手。
He has killed two nights in a row. → 佢已經連續兩晚殺人。
He's gonna strike again regardless. → 就算冇件事佢都會再出手㗎啦。
We have to find him before that happens. → 我哋要喺出事之前搵到佢。
I agree, but the ADIC sent me → 我同意，但助理局長派我嚟
to offer my expertise, and I'm telling you, → 提供專業意見，我話你聽，
making a public announcement based on shaky evidence-- → 根据啲唔多稳阵嘅证据去公开宣布——
We have a photo. → 我哋有张相。
How in God's name is that shaky? → 咁都叫唔稳阵？
Okay, wrong adjective. → 好啦，用错形容词。
It's...incongruous. → 系……唔吻合。
Okay. What is the alternative then? → 好，咁仲有咩其他办法？
We wait for him to kill another woman, → 我哋等佢杀多一个女人，
hope he makes a mistake that we can capitalize on? → 然后望佢出错，等我哋可以捉住机会？
If there is any chance someone can identify → 如果有任何机会，有人喺佢再次出手之前
the man in this photo before he strikes again, → 认得出呢张相里面嘅男人，
I am taking it. → 我一定会把握住。
We have recently obtained a photograph of the suspect. → 我哋最近得到一张疑犯嘅相。
If anyone has seen this man or has any information → 如果有人见过呢个男人，或者有任何
as to his whereabouts, → 关于佢行踪嘅资料，
please contact the FBI immediately. → 请即刻联络联邦调查局。
In the meantime, there are ways you can protect yourselves. → 同时，你哋有方法保护自己。
He is not a particularly sophisticated → 佢并唔系一个特别老谋深算
or adept criminal. → 或者熟手嘅罪犯。
He is a coward who is overpowering women → 佢只系个懦夫，趁啲女人
by ambushing them when their guards are down. → 放松警惕嘅时候伏击佢哋。
Stay alert, stay diligent, → 保持警觉，打醒精神，
and I promise you, we will find him. → 我应承你哋，我哋会捉到佢。
Thank you. → 多谢。
→ ♪ ♪
All right, folks, I know you're tired, → 好啦，各位，我知你哋好攰，
you're running on fumes, → 靠意志力死撑紧，
but if this guy follows the pattern, → 但如果呢条友跟住个模式，
he could strike at any time. → 佢随时都可能再出手。
The clock is ticking. → 时间好紧迫。
All it takes is one good tip to crack this. → 只需要一条有用嘅线报就可以破案。
Any luck? → 有冇料到？
Well, I just got off the phone → 嗯，我啱啱收线，
with a 90-year-old woman who claims → 同个90岁嘅阿婆讲完，佢话
she might have dated our guy back in high school. → 佢可能高中嗰阵同我哋要捉嗰个人拍过拖。
75 years ago in Tampa. → 75年前喺坦帕。
A lot to sift through, → 好多嘢要慢慢筛，
but we'll work all night if we have to. → 但如果有必要，我哋会通宵做。
Thank you so much. I think I got something. → 真系多谢晒。我觉得我有料到。
Yeah. Woman from Harlem said → 系呀。 有个哈林区嘅女人话
she saw a man matching the suspect's description → 佢見到一個男人同嫌疑人嘅描述吻合
coming out of a condemned church → 喺一間封咗嘅教堂行出嚟
at 98th and Amsterdam late last night. → 喺98街同阿姆斯特丹交界，尋晚好夜嘅時候
That would explain the stained glass. → 咁就解釋到啲彩繪玻璃啦
→ ♪ ♪
FBI! → 聯邦調查局！
Federal agent! → 聯邦探員！
Cover back! → 掩護後面！
Covering! → 掩護緊！
Get eyes on? Eyes on? → 睇到未？睇到未？
You good? 你OK嗎？ Yeah. → 得。
Stage, clear! Front room, clear! → 舞台，冇人！ 前廳，冇人！
It's clear. → 呢度冇人。
Uh, I got nothing but old papers → 呃，我淨係搵到啲舊文件
and some moldy Communion wafers. → 同埋啲發霉嘅聖餐餅
Oh, yum. → 哦，好味喎
Hey, OA? Bloody clothes. → 喂，奧亞？有血跡嘅衫喎
Okay, he was here. → 好啦，佢喺度嚟過
Found a backpack too. → 仲搵到個背囊添
→ ♪ ♪
Let's see. → 睇下先
Some clean clothes. → 有啲乾淨衫
Notebook. → 記事簿
Let's see. → 睇下先
I think he was stalking them. - Yeah. → 我覺得佢跟蹤緊佢哋。 係
He has notes here on their schedule, → 佢呢度有寫低佢哋嘅行程
the trains they take, their home addresses... → 搭嘅火車、屋企地址...
The addresses all match up with our vics? → 啲地址同我哋嘅受害者全部吻合？
Yeah, Zoffer, Merritt. → 係，佐法、梅里特
There's a new address here. → 呢度有個新地址
552 West 24th Street, Chelsea? → 車路士區西24街552號？
Hey, what do you got? → 喂，你搵到咩？
We found a notebook with all of the addresses → 我哋搵到本記事簿，有齊所有地址
from our victims, but there's one → 嚟自我哋嘅受害者，但有一個
that we don't recognize. → 我哋認唔出嘅
We think he might be heading after a new target. → 我哋覺得佢可能去緊搵新目標
Okay, hit me. → 好，講嚟聽下
552 West 24th Street in Chelsea. → 車路士區西24街552號
OA, I need you to get over to that address right now, → 奧亞，我要你即刻去嗰個地址
that is where Isobel lives. → 伊莎貝爾就住喺嗰度。
Tommy, I need a patrol car → 湯美，我要架巡邏車
over at 552 West 24th Street right now. → 即刻去西24街552號。
I'm on it. Elise, get Isobel → 交俾我。 爱丽斯，搵伊莎貝爾
on the phone. → 聽電話。
→ ♪ ♪
Hi, you've reached FBI Special Agent in Charge → 你好，呢度係聯邦調查局特別主管
Isobel Castille. I am not available to take-- → 伊莎貝爾·卡斯蒂爾。我暫時唔可以接聽...
Kelly, how we coming? → 凯莉，進度點？
NYPD's five minutes away, → 紐約警局仲有五分鐘到
OA and Nina another ten behind them. → 奥亚同妮娜再過十分鐘先到。
Okay, I'm heading over there. Elise? → 好，我而家過去。爱丽斯？
Keep trying her. → 繼續打俾佢。
Jubal? → 朱巴？
Isobel, thank God. → 伊莎貝爾，感謝上帝。
Hey, just saw I missed your calls. → 喂，我啱啱見到錯過咗你嘅電話。
What's going on? - Listen to me. → 發生咩事？ - 聽我講。
The perp has your address. → 疑犯有你個地址。
You might be the next target. → 你可能係下一個目標。
What? That doesn't make any sense. → 咩話？冇理由㗎。
He'd have to be-- - No, you--you fit the profile. → 佢一定要-- - 唔係，你...你符合個特徵。
He saw your press conference or read about it. → 佢睇咗你個記者會或者報導。
Now, listen to me, agents and cops are on the way, → 而家聽我講，探員同警察嚟緊
but you need to get out of the house right now. → 但你而家要即刻離開間屋。
Jubal, hang on. I hear something. → 朱巴，等我。我聽到啲聲。
→ ♪ ♪
Jubal, I have to go. He's here. → 朱巴，我要收線。佢喺度。
All right, keep me on the phone. → 好，唔好收線。
Isobel? Isobel? → 伊莎貝爾？伊莎貝爾？
→ ♪ ♪
I lost him. → 我甩咗佢。
Hey, have your units seal off this block. → 喂，叫你啲人封鎖呢個街區。
I don't want anybody in or out. → 我唔想任何人出入。
Are you okay? - Yeah. → 你冇事嘛？——冇事。
Good. → 好。
What do you mean his face was a mask? → 你話佢塊面係面具咩意思？
It--it was silicone. It--it was hyper-realistic. → 係矽膠嚟㗎，極度逼真。
Even in the same room, I couldn't tell it was fake → 就算喺同一間房，我都分唔到佢係假嘅
until I actually felt it. → 直到我摸到先知。
So those photos that we have-- → 咁我哋有嗰啲相——
They don't tell the whole story. → 佢哋反映唔到成個情況。
Did you get a look at the guy's real face? → 你有冇睇到嗰條友嘅真樣？
No, but I saw his skin. → 冇，但我見到佢嘅皮膚。
He was white. → 佢係白人。
I should--I should have never released those photos. → 我——我唔應該發佈嗰啲相。
I just told the public to be on alert for a Black man → 我啱啱叫公眾要警戒一個黑人
who is actually white. → 但佢其實係白人。
We all saw that video, Isobel. → 我哋都睇過段片啦，伊莎貝爾。
No, I moved too quickly. → 唔係，我太快行動喇。
Marshall warned us that something was off, → 馬歇爾警告過我哋有唔妥，
and--and this-- this guy set us up → 同埋呢條友設局引我哋
to look for a Black killer, and I took that bait. → 去搵一個黑人殺手，而我中咗計。
Hey, don't do that. → 喂，唔好咁啦。
We'll--we'll put out a press release. → 我哋會出份新聞稿。
We'll correct the killer's description. → 更正返對殺手嘅描述。
But that press conference-- that led us to the church, → 但嗰場記者會，引咗我哋去教堂，
which gave us evidence. → 搵到證據。
You should take a few days. → 你應該唞幾日。
You rest up. We'll handle this. → 你休息下。我哋會處理呢度。
No, I'm good. Isobel. → 唔使，我好地地。 伊莎貝爾。
You were attacked in your own home. → 你係自己屋企俾人襲擊。
I am fine. → 我冇事。
Let's get back to the JOC, → 返去指揮中心啦，
and let's catch this son of a bitch. → 捉住呢個仆街。
Yeah, and that's gotta give us something. → 係，呢單嘢實會俾到啲線索我哋。
Kelly, any leads on the, uh--the mask? → 凱莉，關於個面具，有冇頭緒？
Not yet. → 未有。
There are six companies in New York → 紐約有六間公司
that carry these hyper-realistic masks, → 有呢啲極度逼真嘅面具賣，
another 30 or so nationwide. → 全國其他大約仲有三十間。
I've sent our perp's photo around to all of them, → 我已經將我哋疑犯嘅相發晒俾佢哋，
but so far-- - Okay, keep digging. → 但到目前為止——好，繼續查。
You know, the fact that he was wearing → 你知唔知呀，佢戴住
a Black mask might give us some insight to who he is. → 黑色頭套呢點，可能俾到我哋線索，知道佢係咩人。
We think this is racially motivated? → 我哋覺得單案關種族事？
Unlikely. He seems to be choosing targets → 唔似。佢揀目標似乎係
based on gender and career. → 基於性別同行業。
Or maybe the mask is just meant to be → 或者個頭套純粹係用嚟
a good disguise. → 做個好嘅偽裝。
Gets caught on camera, hard to identify the suspect. → 俾天眼影到，都好難認得出個疑犯。
And the cherry on top is that he can use → 最絕嘅係，佢可以用
the old "the Black guy did it" to get away with murder. → 「係個黑人做嘅」呢招嚟甩身。
Right. Hey, Elise, → 冇錯。喂，伊莉絲，
we getting anywhere with that journal? → 本日記有冇啲咩進展？
Well, he's thorough. → 嗯，佢份人都幾仔細。
He cased the buildings, took notes on the layouts, → 佢踩過線，記低咗大廈佈局、
victims' schedules. → 受害人嘅日程。
Any idea how he got my address? → 知唔知佢點攞到我個地址？
Yeah, he has your train route in here. → 知，佢呢度有你搭火車嘅路線。
Looks like he followed you from the office → 睇嚟佢跟住你由公司
to get the address, circled back after dark. → 返去先攞到地址，天黑之後再兜返轉頭。
I mean, this much stalking means a lot of exposure. → 我意思係，跟蹤到咁樣，即係好大機會會曝光。
Kelly, uh, let's make sure we track Isobel's movements → 凱莉，嗯，我哋要確保跟查埋伊莎貝
after leaving work. → 放工之後嘅行蹤。
We need to find this guy on camera → 我哋要喺閉路電視度搵到呢條友
without a mask on. - Copy that. → 冇戴頭罩個樣。 收到。
Can I see that one? → 我可唔可以睇吓嗰個？
You got something? He's classifying them. → 你係咪搵到啲嘢？ 佢幫佢哋分類緊。
"Chetna Burman, PX," "Jamie Merritt, PPX." → 「切特娜·伯曼，PX」、「傑米·梅里特，PPX」。
That's restaurant code for VIP. → 嗰啲係餐廳畀貴客嘅代號。
PX means important, PPX means very important. → PX 代表重要，PPX 代表非常之重要。
Dated a waitress in college. → 讀大學嗰陣同個侍應拍過拖。
So if that's how he's labelling them, → 所以如果佢係咁樣標籤佢哋，
he has to work at a restaurant, → 佢一定要喺餐廳度做緊嘢，
or have worked at a restaurant, → 或者曾經喺餐廳做過嘢，
where all three of them have been. → 而佢哋三個人都去過嘅餐廳。
Uh, Kelly, you're charting overlap → 嗯，凱莉，你係咪畫緊
between the victims, right? - Uh, yes, but there wasn't → 受害人之間嘅關聯圖？ 嗯，係，但暫時冇
anything that applied to all six of them. → 任何嘢係可以應用晒落六個人身上嘅。
Uh-huh. → 嗯。
Well, maybe it's not that straightforward. → 好啦，或者件事冇咁直觀。
We know Isobel was off-pattern. → 我哋知伊莎貝係偏離模式嘅。
And maybe the Blakes were too. → 布萊克一家可能都係。
There's no PX next to their names in here. → 呢度佢哋個名隔籬冇PX標記。
Oh, okay, so let's focus → 哦，好，咁我哋而家集中睇
on just the Upper West Side victims for now, → 上西城嘅受害者先，
Merritt, Burman, Zoffer. → 梅里特、伯曼、佐弗。
Anywhere all three of them have been? → 佢哋三個有冇一齊去過嘅地方？
Yeah, a few places. → 有呀，幾個地方。
Uh, an organic market on 87th Street, Dave's Coffee. → 呃，八十七街嗰間有機市場，戴夫咖啡。
No, you're looking → 唔係，你搵嘅
for a high-end restaurant, Kelly. → 係高級餐廳，凱莉。
Place that's hard to get into. → 嗰啲好難訂到位嘅地方。
Okay. → 好。
Antonia's? West 72nd Street. → 安東尼亞？西七十二街。
These are the only four staff members → 呢四個係唯一喺嗰三個女人
who worked all three nights that the women were here. → 嚟嗰三晚都當值嘅員工。
Uh, our hostess, Anne, our bartender, Lena, → 呃，我哋嘅接待員安妮，調酒師莉娜，
and two of our waitstaff members, → 同埋兩個侍應，
Kaitlin and Deshawn. → 凱特琳同德肖恩。
I need you to think. Are you sure → 我要你諗清楚。你肯定
these are the only people who could be aware → 得呢啲人知道
of their VIP status? 佢哋嘅VIP身份？
Um, our reservationists, I guess. → 嗯，我諗我哋嘅訂位員掛。
Um, Tracy and-- - David Owen. → 嗯，特蕾西同埋—— 大衛奧雲。
That's Olivia Blake's ex-husband. → 佢係奧莉維亞布萊克嘅前夫。
Let's go. → 走啦。
All right, people, → 好啦，各位，
what do we know about David Owen? → 我哋對大衛奧雲有咩了解？
Let's turn over some stones. → 去摷下佢啲料。
If he cheated on a test in middle school, → 就算佢中學考試作弊，
I want to know about it. → 我都要知。
I thought we confirmed that Owen was in Philadelphia → 我以為我哋確認咗奧雲
the night of the Blake attack? → 喺布萊克遇襲嗰晚喺費城？
Well, we confirmed the trip, → 我哋確認咗個行程，
but Philly's less than two hours away. → 但費城離呢度唔使兩個鐘。
He could have driven back in the middle of the night. → 佢可以半夜揸車返嚟。
And he had us looking for a Black suspect → 而且佢引導我哋去搵個
with the mask. → 戴面具嘅黑人疑犯。
He couldn't wait for his daughter → 佢急不及待要佢個女
to tell us she'd seen the construction worker, → 話畀我哋知佢見過個地盤工人，
Carver. - So where's his daughter now? → 卡弗：咁佢個女而家喺邊？
With her maternal grandparents. → 同緊佢外祖父母一齊。
We already called. They started her → 我哋已經打咗電話，佢哋今朝送咗佢
back at school this morning. → 返學。
Yeah, uh, looks like Owen worked → 係，嗯，睇嚟奧雲做過
as a technical director at an off-Broadway theater → 外百老匯劇院嘅技術總監
for several years. → 好幾年。
That explains how he had access to the masks. → 咁就解釋到佢點解拎到啲面具。
But he lost his job during the shutdown, → 但佢喺封城期間冇咗份工，
started working at Antonia's. → 之後去咗安東尼亞度做嘢。
Then Olivia divorced him, started dating Maria. → 然後奧莉維亞同佢離婚，開始同瑪莉亞約會。
They got married on March 20th. → 佢哋喺3月20號結咗婚。
That's the night Chetna Burman was killed. → 就係切特娜·伯曼被殺嗰晚。
The marriage set him off. → 呢場婚姻觸發咗佢。
To David, these women tore his family apart. → 對大衛嚟講，呢啲女人拆散咗佢嘅家庭。
He starts going after targets with similar profiles. → 佢開始搵類似背景嘅目標。
And there's no shortage of powerful women → 而且唔缺有權勢嘅女人
coming through the hottest restaurant in town. → 經過城中最旺嘅餐廳。
All right, where is he now? → 好，佢而家喺邊？
Uh, not sure. → 嗯，唔肯定。
Manager said he didn't come into work today. → 經理話佢今日冇返工。
But they have an address on file. → 但佢哋有存檔地址。
Washington Heights. 400 West 171st Street. → 華盛頓高地，西171街400號。
Get Tiffany and Scola over there now. → 叫蒂芬妮同斯科拉即刻過去。
FBI! FBI！
→ ♪ ♪
Go. Covering. → 行動！掩護緊。
Bathroom's clear! → 廁所安全！
We're all clear. → 全部安全。
Looks like somebody was trying → 睇嚟有人好似想
to get out of here in a hurry. → 急急腳離開
→ ♪ ♪
at the Bedford/Nostrand stop. → 喺百德福/诺斯特兰站。
Any idea where he got off? Uh, not yet. Er，仲未。 → 知唔知佢喺边度落车？
But there's good camera coverage down there. → 但嗰度有好多闭路电视。
I got him. → 我搵到佢喇。
This is 20 minutes ago near the 7th Avenue stop → 呢段係20分钟前，喺柏克坡第七大道站附近。
Okay, can we track where he went from there? → 好，可唔可以追踪佢由嗰度去咗边？
No, he hits a dead zone outside → 唔得，佢去到外面冇信号嘅地方，
and we lose him again. → 我哋又跟甩佢。
Okay, so what's in that area? → 好，咁嗰区有啲咩？
Well, the Blakes' house is a block away from there. → Er，布萊克佢哋间屋离嗰度一条街。
Yeah, but why would he go back to the house → 係，但佢前妻仲喺医院，
if his ex is still in the hospital? → 佢做乜要返去间屋？
Where does his daughter go to school? → 佢个女读边间学校？
Middleton Elementary, which is... → 米德尔顿小学，喺…
two blocks from there. → 离嗰度两条街。
He clearly cares about her. Spared her in the attack. → 佢明显好紧张个女。袭击嗰阵放过佢。
If he got spooked → 如果佢俾你屋企发生嘅事吓亲，
by what happened at your house and he's running... → 然后走佬…
Maybe he's taking her with him. → 可能佢带埋个女走。
I didn't know what to do. → 我唔知点做好。
It's not your fault. Everything's gonna be okay. → 唔关你事。所有嘢都会冇事㗎。
Agents Zidan and Chase, FBI. What's going on? → 齐丹探员同蔡斯探员，FBI。发生咩事？
Possible abduction. → 可能系绑架。
One of the parents came in → 有个家长入嚟，
and pulled the kid out of class. → 拉走咗个学生。
Was the student Brooke Owen? Yes. → 个学生系咪布鲁克·欧文？ 系。
Okay, we can take it from here. → 好，交俾我哋啦。
I--I'm so sorry. No, it's okay. → 我…我好对唔住。 唔会，冇事。
It's okay. Breathe, okay? Tell us what happened. → 冇事。抖下气，好冇？同我哋讲发生咩事。
I was in the middle of a lesson, → 我上紧堂，
and Brooke's father barged in, told her to get her stuff. → 布鲁克嘅爸爸冲入嚟，叫佢执嘢。
He--he looked really off, almost deranged. → 佢…佢个样好唔妥，几乎癫咗咁。
Did he say where he was taking her? → 佢有冇话带佢去边？
No. → 冇。
Just that it was a family emergency. → 只系话有家庭急事。
I tried to tell him → 我试过同佢讲
that he couldn't just take Brooke → 唔可以就咁带布鲁克
out of class like that, but, uh, he flashed a knife. → 离开课室，但系，er，佢拎把刀出嚟。
And I--I had 20 other kids in the class. → 而且我…我课室仲有20个细路。
I--I just let him take her. → 我...我淨係俾佢帶走咗佢。
Okay, when was this? About ten minutes ago. → 好，幾時嘅事？ 大約十分鐘之前。
Which way did they go? I don't know. → 佢哋向邊個方向走咗？ 我唔知。
I--I'm sorry. It all happened so fast. → 我...對唔住。一切發生得太快。
I'm sorry. - It's all right. → 對唔住。 - 冇事。
It's all right. We're gonna need to see → 冇事。我哋要即刻睇下
the school's security footage ASAP. → 學校嘅閉路電視片段。
Okay. I'm so sorry. → 好。 我好對唔住。
You did the right thing. → 你做得啱。
All right, so David Owen kidnapped his daughter → 好，咁大衛奧雲大約十五分鐘前
from school about 15 minutes ago. → 喺學校綁架咗佢個女。
The school just sent over security footage. → 學校啱啱send咗閉路電視片段過嚟。
Great, throw it up. → 好，放出嚟睇下。
What is that car? Can we get a license plate? → 嗰架咩車嚟？可唔可以睇到車牌？
Not from this angle. Hang on. → 呢個角度睇唔到。等陣。
Yeah, there we go. Let's run that plate. → 係，睇到啦。查下呢個車牌。
2AYW082. - On it. → 2AYW082。 - 做緊。
It's the hospital. → 係醫院打嚟。
It's registered to Owen's ex-wife, → 架車登記喺奧雲前妻
Olivia Blake. - Does it have GPS? → 奧莉花布萊克名下。 - 有冇GPS？
No, it's an older model. → 冇，係舊款車。
All right, let's get a BOLO out now. → 好，即刻發出通緝令。
Okay, yeah. Thank you. → 好，嗯。唔該晒。
That was Hope General. Olivia Blake is out → 係希望總醫院打嚟。奧莉花布萊克做完手術，
of surgery, awake, and in stable condition. → 醒咗，情況穩定。
All right, maybe she knows where he's going. → 好，可能佢知道佢去緊邊。
Yeah. → 係。
I--I don't know where he could have taken her. → 我...我唔知佢會帶佢去邊。
I-- → 我...
I can't believe this is happening. → 我真係唔敢相信呢件事會發生。
I know that this is very difficult, okay? → 我知道呢件事好難接受，好冇？
But we need your help. → 但係我哋需要你幫忙。
When was the last time you spoke → 你最後一次同你前夫
with your ex-husband? → 講嘢係幾時？
Just a few days ago. → 幾日前。
Okay, did he mention anything unusual? → 好，佢有冇提到啲唔尋常嘅嘢？
Anything that might indicate what he was planning? → 任何可能暗示佢計劃緊乜嘅嘢？
No--no, he-- → 冇...冇，佢...
I mean, he was upset. → 我意思係，佢好唔開心。
He had an interview in Philadelphia. → 佢喺費城有個面試。
He wanted Brooke to move there. → 佢想布魯克搬去嗰度。
I told him that was never gonna happen. → 我同佢講嗰件事永遠都唔會發生。
But he didn't argue. → 但佢冇同我拗。
He just said, → 佢就咁講咗句，
"I'm sorry you feel that way," → 「你咁諗我都冇辦法，」
and hung up. I thought he'd accepted it. → 然後就收咗線。我以為佢接受咗。
W--what is it? → 咩…咩事？
Your E-ZPass just went through a toll 你張E-ZPass啱啱過咗個收費站
near Bear Mountain Bridge. → 喺熊山大橋附近。
Does that mean anything to you? → 呢度你知唔知係邊？
My family has a house near there. → 我屋企人喺嗰頭有間屋。
→ ♪ ♪
He's here. We got movement! → 佢喺度。 有動靜！
Shots fired! → 開咗槍！
We have shots fired. → 有人開槍！
All right. Stay back, all right? → 好。企後面，知唔知？
Just stay back. → 唔好行咁前。
We need you to put the gun down. → 我要你放低把槍。
We can talk about this. - No! → 我哋可以傾下。唔得！
No, no, no, no. You don't come any closer → 唔得，唔得，唔得，唔得。你唔好再行近啲
or I'll shoot, okay? → 唔係我就開槍㗎啦，明唔明？
I swear to God I'll shoot. → 我發誓我會開槍㗎。
Don't come any closer! → 唔准再行埋嚟！
Just get back! → 企返後！
→ ♪ ♪
All right. JOC confirmed with Olivia, → 好。聯合行動中心同奧莉維亞確認咗，
there's a working landline in the kitchen → 廚房有條用到嘅固網電話
we can use for contact. - Okay, how are we looking? → 可以用嚟聯絡。好，而家情況點？
We don't have eyes inside. → 我哋睇唔到入面嘅情況。
He's got all the windows covered. → 佢封晒所有窗。
What are our options? → 我哋有咩可以做？
Looks like the siding on the house is vinyl. → 睇嚟間屋嘅外牆係膠料。
We could possibly drill in and get a pinhole camera → 我哋可能可以鑽個窿，裝個針孔鏡頭
on the inside. → 去睇入面。
Okay, but wouldn't he hear that? → 好，但佢會唔會聽到㗎？
Not if we can cover it. → 唔得，除非我哋搞得掂佢。
We'd need some sort of distraction. → 我哋需要啲嘢嚟分散佢注意力。
So what, flash bangs? → 咁點呀，閃光彈？
Might not want to risk startling him like that. → 可能唔好搏咁樣嚇親佢。
That's too short anyway. → 咁樣時間太短啦。
We need something we can sustain → 我哋需要啲可以維持到嘅嘢
for at least ten seconds. → 最少要十秒。
What about a siren? → 咁警報器呢？
→ ♪ ♪
Okay, we're in. → 好啦，我哋入咗去。
I'll take point and make contact. → 我嚟帶頭聯絡佢。
Daddy, you're scaring me. - No, no, no, no. → 「爸爸，你嚇親我呀。」「唔好，唔好，唔好，唔好。」
Sweetheart, everything's fine. → 乖女，冇事㗎。
Daddy's got everything under control, okay? → 爸爸已經搞掂晒，得唔得？
Um, uh. → 嗯，哦。
What do you want? → 你想點呀？
David Owen, this is Special Agent Zidan. → 大衛·奧雲，呢位係特別探員齐丹。
We met the other day. I'm here to help you. → 我哋早幾日見過。我嚟幫你㗎。
Oh, come on. → 哦，唔好咁啦。
How are you gonna help me? → 你點樣幫我呀？
I would like to start by getting you → 我想先由帶你同你個女
and your daughter out of that house safely, → 安全咁離開間屋開始，
and you can help me with that. → 而你都可以幫到我手。
Okay. → 得。
I need you to come outside, unarmed, → 我要你出嚟外面，唔好帶武器，
with your hands up high, → 雙手舉高，
and we'll take it from there, okay? → 然後我哋再慢慢搞，得唔得？
Come on, how-- how do I know → 唔好咁啦，我點知
that you're not gonna shoot me → 你唔會開槍射我
or you're not gonna shoot me and my daughter? → 或者射我同我個女㗎？
You have my word, David. → 我保證，大衛。
If you come out with your hands up, → 如果你舉高雙手出嚟，
I promise you that-- - No, no, no. → 我應承你——
No, 'cause I know you're lying. You're lying to me right now. → 唔好，因為我知你講大話。你而家就喺度呃我。
I know it. I know that you are. → 我知㗎。我知你係。
You're lying to me right now. Okay. → 你而家就喺度呃我。得。
David, no. Listen to me. → 大衛，唔好。聽我講。
Oh, come on, how are you gonna let me → 哦，唔好咁啦，你點會畀我
walk out of here with everything → 行出呢度 帶埋所有嘢
that I've done, huh? → 就係我做過嘅，吓？
Yeah, everything I've done, you're gonna let me just go-- → 係呀，我做過嘅晒，你打算就咁放我走--
No. - David, that is → 唔得。—大衛，呢樣
Copy that. → 收到。
→ ♪ ♪
Put the gun down, David. It's over. → 放低支槍，大衛。玩完㗎喇。
Put it down. → 放低佢。
No. → 唔要。
Put it down. No. → 放低佢。 唔要。
You stay back, okay? - → 你唔好過嚟，好嘛？
You stay away, okay? You stay away → 你行開呀，好嘛？你行開
or I swear to God, I will shoot her. → 唔係我對天發誓，我會開槍殺咗佢。
I will. - Dad, you're hurting me! → 我會㗎。 - 爹哋，你整痛我呀！
Owen, you gotta let her go. → 奧雲，你要放咗佢。
Your daughter has nothing to do with this, man. → 你個女同呢件事冇關㗎，老友。
She has nothing to do with this. → 佢同呢件事冇關係。
You're hurting me! No, no, no! → 你整痛我呀！ 唔好，唔好，唔好！
- Just stay away. → 總之行開。
Let her go. No. → 放開佢。 唔得。
Let your daughter go. Dad, you're hurting me! → 放咗你個女。 爹哋，你整痛我呀！
Don't even think about it. → 諗都唔好諗呀。
Come on, no. It's gonna be okay, Brooke. → 唔好啦，唔好。 會冇事㗎，布魯克。
Hey, hey, do not talk to her, okay? → 喂，喂，唔好同佢講嘢，知未？
Do not speak to her. I just need-- → 唔准同佢講嘢。我只係需要⋯⋯
Okay, okay. I just need a minute. → 好，好。 我只係需要一陣。
I just need a minute, okay? - Listen, hey-- → 我只係需要一陣，好嘛？ - 聽住，喂⋯⋯
- No. → 唔得。
Let your daughter go. No, just--just--just-- → 放咗你個女。 唔得，淨係⋯⋯淨係⋯⋯淨係⋯⋯
Okay, okay. → 得喇，得喇。
All right. Look at me. → 好啦。望住我。
What? Hey, look at me, all right? → 咩呀？ 喂，望住我，得唔得？
You don't want it to end like this. → 你唔想件事咁樣完結㗎。
Brooke has her whole life ahead of her. → 布魯克仲有大好人生喺前面。
Oh, shut up. Will you just shut up? → 哦，收聲啦。你可唔可以收聲呀？
Just shut up! I wish you two would just-- → 收聲呀！我希望你哋兩個可以⋯⋯
Don't hurt him! → 唔好傷害佢！
Brooke! → 布魯克！
David Owen, you're under arrest. → 大衛奧雲，你而家被捕。
→ ♪ ♪
I just wanted to say goodbye. → 我只係想嚟同你講聲再見。
Oh, right. Um, let me walk you out. → 哦，係喎。唔，等我送你出去。
Listen, I know that we have had our differences, → 聽住，我知道我哋之間有過分歧，
but I really do appreciate your help. → 但我真係好感激你嘅幫忙。
You got the right result. → 你得到咗正確嘅結果。
But... → 之但係...
But what? → 之但係咩呢？
You got lucky. → 你只係好彩。
Owen actually harming his daughter was remote. → 奧雲真係會傷害親生女嘅機會好微。
Statistical anomaly. → 統計學上嘅異常。
Hmm. → 唔。
Well, I have been getting lucky for 20 years. → 咁吖，我呢二十年嚟都一直好好彩。
Led me to being one of only ten female SACs → 好彩到令我做咗聯邦調查局
in the FBI. → 僅有嘅十個女性特別主管探員之一。
I'm sure you can find → 我相信你都可以從入面搵到
the statistical anomaly in that. → 所謂嘅統計學上嘅異常。
→ ♪ ♪
Good night, Isobel. → 早唞啦，伊莎貝。
→ ♪ ♪